21. Beer Belly เบียร์ลงพุง !!

   

Beer Belly!

เบียร์ลงพุง!

What causes a beer belly?

เบียร์ลงพุงเกิดจากอะไร?

It was by far and away our most popular health video of the year: We know beer is pretty calorific, as are the snacks we crave to accompany it. But why does it specifically affect men's guts? Greg Foot explains all.

ต้องบอกว่านี้คือวิดิโอเกี่ยวกับสุขภาพที่ฮอตฮิตที่สุดแห่งปีของเราเลยทีเดียว: เรารู้กันอยู่แล้วว่าเบียร์เป็นเครื่องดื่มที่ค่อนข้างมีแคลอรี่สูงมาก เช่นเดียวกันกับพวกกับแกล้มทั้งหลาย ว่าแต่แคลอรี่สูงแล้วทำไมต้องลงพุงผู้ชายด้วยละ? เกร็ก ฟุท จะมาไขข้อสงสัยนี้ให้กับเหล่าคุณผู้ชายเอง 

When you drink beer, your liver has to go into overdrive to detoxify the alcohol. Now add a few packets of crisps to the equation, maybe some peanuts and those calories are there to stay. Beer itself is pretty calorific stuff, to the tune of around 150 calories a unit so why beer makes you fat, well that starts to seem obvious

เวลาดื่มเบียร์เข้าไป ตับจะทำงานหนักมากขึ้นเพื่อขับแอลกอฮอล์ออกมา แล้วยิ่งถ้ากินพวกมันฝรั่งทอดกรอบ หรือไม่ก็พวกถั่วลิสงเป็นกับแกล้มเข้าไปอีก คุณๆ ทั้งหลายเตรียมทำความรู้จักกับแคลอรี่ได้เลย เพราะแค่เบียร์อย่างเดียวนี่ก็ถือว่าแคลอรี่สูงมากแล้ว ประมาณ 150 ต่อหน่วย ไม่แปลกเลยว่าทำไมดื่มเบียร์แล้วถึงอ้วน

Now why does it give you a beer belly specifically? Well the answer is down to two thing apparently - gender and age. After about the age of 35 most men's metabolisms start to slow down. While men tend to put weight on their....bellies, women's fat stores commonly go on their backside and hips.

มาถึงคำถามที่ว่าดื่มเบียร์แล้วทำไมถึงต้องลงพุงคุณผู้ชายด้วย คำตอบมีอยู่หลักๆ สองข้อคือ - เพศ และ อายุ หลังจากอายุ 35 ขึ้นไป ระบบการเผาผลาญของเหล่าคุณผู้ชายทั้งหลายจะทำงานช้าลง เลยทำให้ของเหลือต่างๆ ไปตกลงพุงหมด ในขณะที่ของคุณผู้หญิงจะไปตกลงที่ก้นหรือไม่ก็สะโพกแทน


Vocabularies
1. Calorific (adj.) = ซึ่งมีแคลอรี่สูง  ออกเสียงว่า [ˌkæləˈrɪfɪk] ; [แคเลอะ'รี้ฟิค]

2. Crave (v.) = ต้องการ  ออกเสียงว่า [kreɪv] ; [เครฟ]

3. Accompany (v.) = เกิดขึ้น, มากับ, ติดสอยห้อยตาม, ปรากฏขึ้นพร้อมกับสิ่งหนึ่ง  ออกเสียงว่า [əˈkʌmpəni] ; [เออะ'คั้มเพอะนี]

4. Liver (n.) = ตับ  ออกเสียงว่า
- British English : [ˈlɪvə] ; ['ลิเวอะ]
- American English : [ˈlɪvər] ; ['ลิเวอร์]

5. Go into overdrive (idiom) = ทำงานหนัก  ออกเสียงว่า
- British English : [ˈəʊvədrɑɪv] ; ['เอ้อเวอะไดรฟ]
- American English : [ˈoʊvərdrɑɪv] ; ['โอ้เวอร์ไดรฟ]

6. Detoxify (v.) = ขับของเสีย, ล้างพิษ  ออกเสียงว่า
- British English : [ˌdiːˈtɒksɪfɑɪ] ; [ดี'โถ๊คสิฟาย]
- American English : [ˌdiːˈtɑːksɪfɑɪ] ; [ดี'ท๊ากสิฟาย]

7. Crisp (n.) = มันฝรั่งทอดกรอบ (American เรียกว่า Chip) ส่วนใหญ่ทั้งสองคำจะปรากฏในรูปพหูพจน์  ออกเสียงว่า [krɪsp] ; [คริสพ์]

8. Equation (n.) = ความเท่าเทียม , การทำให้เท่ากัน  ออกเสียงว่า [ɪˈkweɪʒn] ; [อิ'เคว้ชึ่น]

9. To the tune of (idiom) = เป็นสำนวนเอาไว้ใช้เน้นว่าอะไรมีจำนวนเท่าไหร่

10.Metabolism (n.) = ระบบการเผาผลาญ  ออกเสียงว่า [məˈtæbəlɪzəm] ; [เมอะ'แท้เบอะลิเซิ่ม]

11. Backside (n.) = ก้น  ออกเสียงว่า [ˈbæksɑɪd] ; ['แบ๊คส่ายด์]



บทความแปลจาก BBC News

อ้างอิง Oxford Advanced Learner's Dictionary