สวัสดีครับ หลังจากที่อ่านเรื่องของการออกเสียงภาษาอังกฤษไปเยอะ ผมเองก็กลัวเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ จะเบื่อกัน ดังนั้น post นี้ผมเลยขอพูดเรื่องสำนวนภาษาอังกฤษบ้างละกันนะครับ สำนวน "What goes around comes around" ที่ทุกคนเห็นอยู่ในรูปด้านบนพร้อมกับรูปสุนัขที่โดนน้ำฉีดใส่หน้า เห็นรูปแล้วพอจะเดากันได้มั้ยครับว่าสำนวนนี้มีความหมายว่าอะไร??? ติ๊กต่อก ติ๊กต่อกๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
สำนวน "What goes around comes around" มีทั้งหมดสองความหมายด้วยกัน ความหมายแรกมีความหมายเหมือนสำนวนไทยว่า "กงกรรมกงเกวียน" หรือพูดง่ายๆ ก็คือ ใครทำอะไรก็จะได้อย่างนั้น (ดังตัวอย่างรูปด้านบน)
ความหมายที่สอง เราจะใช้สำนวนนี้เวลาจะพูดถึงสิ่งของหรืออะไรก็ตามที่ปัจจุบันล้าสมัย แต่ว่าจะกลายเป็นที่นิยมในอนาคต
อ้างอิง Oxford Advanced Learner's Dictionary
No comments:
Post a Comment