เวลาถามคนไทยว่าคำว่ามะนาวภาษาอังกฤษว่าอะไรคนไทยส่วนใหญ่ก็จะตอบอย่างมั่นใจว่า [เลม่อน] ไง จริงๆ แล้วก็ไม่ผิดเพราะเลม่อนมันก็แปลว่ามะนาว แต่เลม่อนที่คนไทยเข้าใจกับเลม่อนที่ฝรั่งเข้าใจมันต่างกัน ต่างกันอย่างไรไปดูกันเลย!
เลม่อนๆ ที่คนไทยเรียกติดปากกันบ่อยๆ คือมะนาวลูกเขียวๆ ที่เราชอบนำมาประกอบอาหารกัน มะนาวแบบนี้สำหรับฝรั่งเค้าจะไม่เรียกว่าเลม่อน แต่จะเรียกว่า Lime ออกเสียงว่า [lɑɪm] ; [ลายม์] (ออกเสียงเหมือนคำว่า Time)
ส่วนเลม่อนสำหรับฝรั่งหน้าตาก็จะเป็นอย่างในรูปด้านบน คือเป็นมะนาวลูกสีเหลืองๆ คำว่าเลม่อน ถ้าจะออกเสียงให้เหมือนฝรั่งจะออกว่า [ˈlemən] ; ['เล้เหมิ่น]
อ้างอิง Oxford Advanced Learner's Dictionary
No comments:
Post a Comment