41. ออกเสียงคำว่า Predator

ความหมาย:

1. นักล่า
2. คนหรือองค์กรที่ชอบหลอกใช้คนที่ด้อยหรืออ่อนแอกว่า


ผมเชื่อว่าคนไทยหลายๆ คน คุ้นเคยกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษคำนี้ และมักจะออกเสียงคำนี้ว่า [พรีเดเต้อ] แต่แท้จริงแล้ว คำๆ นี้ถ้าจะออกเสียงให้ถูกต้องจะต้องออกว่า

1. British English : [ˈpredətə] ; ['เพร้เดอะเถอะ]
2. American English : [ˈpredətər] ; ['เพร้เดอะเทอร์]

ฟังวิธีการออกเสียงคำนี้ได้ที่ Oxford Learner's Dictionaries

40. ออกเสียงชื่อหนัง The Avengers

ต้องบอกว่าหนังเรื่องนี้แอบเป็นเรื่องโปรดของผมเลยทีเดียว ชื่อหนังเรื่องนี้คนไทยหลายๆ คนอ่านว่า [เดอะ อาเวนเจอร์] แต่แท้จริงแล้วชื่อหนังเรื่องนี้ถ้าจะอ่านให้ถูกต้องโดยที่พูดไปแล้วฝรั่งไม่ทำหน้างง ต้องออกเสียงว่า

1. British English : [ði əˈvendʒəz] ; [ดิ เออะ'เวฺนเจิซฺ]
2. American English : [ði əˈvendʒərz ; [ดิ เออะ'เวฺนเจิร์ซฺ]

***เพิ่มเติม

สาเหตุที่ The อ่านออกเสียงเป็น [ดฺิ] ก็เพราะว่ามันนำหน้าสระนั้นเอง



ฟังวิธีการออกเสียงคำว่า Avenger   Click

39. ออกเสียง Kamikaze

กลับมาแล้วครับผม หลังจากที่หายไปนาน วันนี้ผมจะมาสอนออกเสียงคำว่า Kamikaze คำๆ นี้ คนไทยหลายๆ คนออกเสียงว่า [กามิกาเซ่]  ถ้าจะอ่านให้ชาวต่างชาติที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่เข้าใจจะต้องออกเสียงว่า

British English & American English : [ˌkæmɪˈka:zi] ; [แคมิ'ค่าซฺี] 


ฟังวิธีการออกเสียง Kamikaze ได้ที่  Oxford Learner's Dictionaries

38. ออกเสียง Deluxe

คำว่า Deluxe ที่แปลว่าหรูหราราคาแพง สามารถอ่านได้สองแบบ คือ

- [ˌdəˈlʌks] ; [เดอะลั๊คซฺ]
- [ˌdəˈlʊks] ; [เดอะลุคซฺ]

ฟังวิธีการออกเสียงคำนี้จากเจ้าของภาษา Click

37. ออกเสียง Finale

กลับมาแล้วครับผมหลังจากที่หายไปนาน ตั้งแต่กลับเชียงใหม่มาไม่ค่อยมีโอกาสได้อัพเดตบล็อคเท่าไหร่เพราะว่าผมไม่มีคอมพิวเตอร์ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลาเรามาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

คำศัพท์ที่ผมจะมาบอกวิธีการออกเสียงวันนี้คือคำว่า "finale" คำๆ นี้สำหรับคนที่ชื่อนชอบการดู series ฝรั่งจะเห็นคำนี้บ่อยๆ เพราะมันมีความหมายว่าตอนจบ หรือตอนสุดท้ายนั้นเอง นอกจากนี้คำๆ นี้ยังสามารถใช้กับการแสดงดนตรีหรือโชว์อะไรสักอย่างได้อีกด้วย ซึ่งมีความหมายว่า การแสดงปิดท้าย วิธีการออกเสียงคำนี้ให้ถูกต้องคือ

1. British English : [fɪˈnɑːli] ; [ฟิน่าหลี่]
2. American English : [fɪˈnæli] ; [ฟิแน๊หลี่]

ฟังวิธีการออกเสียงคำนี้จากเจ้าของภาษา Click

36. หมายค้น ภาษาอังกฤษ??

เมื่อสักครู่ได้ดูหนังฝรั่งเรื่องหนึ่งแล้วเป็นฉากที่ตำรวจกำลังจะไปขอค้นบ้านผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้หญิงคนนั้นก็เลยร้องหาหมายค้น ซึ่งคำว่าหมายค้นในภาษาอังกฤษคือคำว่า "Search warrant" ออกเสียงว่า

- British English : [ˈsɜːtʃ wɒrənt] ; ['เซิ๊ช โวเหริ่นทฺ]

- American English : 

1. [ˈsɜːrtʃ wɔːrənt] ; ['เซิ๊ร์ชฺ วอเหริ่นท์]

2. [ˈsɜːrtʃ wɑːrənt] ; ['เซิ๊ช วาเหริ่นทฺ]


***เพิ่มเติม

คำนี้สามารถเรียกสั้นๆ แค่ warrant ก็ได้นะครับ

ฟังวิธีการออกเสียงคำนี้จากเจ้าของภาษา Click

35. สำนวน A jack of all trades

วันนี้ผมขอนำเสนอสำนวน "A jack of all trades." สำนวนนี้จะใช้กับคนที่สามารถทำอะไรหลายๆ อย่างได้แต่ไม่เก่งจริงสักอย่าง (อารมณ์แบบทำนั้นทำนี้ได้รู้ว่าต้องทำไง แต่ถามว่าเก่งไหม รู้ลึกไหม....ไม่)

ตัวอย่างการใช้

-  A jack of all trades, master of none.
รู้ไปหมด ไม่เก่งสักอย่าง

อ้างอิง Oxford Advanced Learner's Dictionary

34. ออกเสียง Coyote

คำว่า Coyote ที่แปลว่าหมาป่า หรือที่คนไทยเอาไว้ใช้เรียกหญิงสาวที่ชอบนุ่งน้อยห่มน้อยเต้นยั่วยวนผู้ชายนั้น ไม่ได้อ่านว่า [โคโยตี้] แต่อ่านว่า

- British English :
1. [kɑɪˈəʊti] ; [คาย'เอิ้วที]
2. [kɔɪˈəʊti] ; [คอย'เอิ้วที]

- American English :
1. [kɑɪˈoʊti] ; [คาย'โอ้วที]
2. [ˈkɑɪoʊt] ; ['ค้ายโอ่ท]

ฟังวิธีการออกเสียงคำนี้จากเจ้าของภาษา Click

33. Multitask คืออะไร??

คำว่า "Multitask" ถ้าวิเคราะห์จากรากศัพท์ "Multi-" แปลว่า "มาก, มากกว่าหนึ่ง" ส่วนคำว่า task แปลว่า "งาน, ภารกิจ" เมื่อทั้งสองคำรวมกันจึงกลายเป็นกริยา (verb) ที่แปลว่าทำอะไรหลายๆ อย่างพร้อมกัน ซึ่งวิธีการออกเสียงคำนี้คือ

- British English : [ˌmʌltiˈtɑːsk] ; [มัลทิ'ท้าสคฺ]
- American English : [ˌmʌltiˈtæsk] ; [มัลทิ'แท้สคฺ]
    
ตัวอย่างการใช้
- Women seem to be able to multitask better than men.
ดูเหมือนว่าผู้หญิงจะเป็นเพศที่สามารถทำอะไรหลายๆ อย่างพร้อมกันได้ดีกว่าผู้ชาย

**เพิ่มเติม : คำว่า Multitask ในทาง computer หมายถึง การใช้งานโปรแกรมหลายๆ โปรแกรมในเวลาเดียวกัน

ฟังวิธีการออกเสียงคำนี้จากเจ้าของภาษา Click

32. ออกเสียง Regime

คำว่า "Regime" ที่แปลว่าระบอบการปกครองไม่ได้ออกเสียงว่า [รีจายมฺ] หรือ [รีกายมฺ] แต่คำนี้ออกเสียงว่า

British & American English : [reɪˈʒiːm] ; [เร'จี้ม]

ฟังวิธีการออกเสียงคำนี้จากเจ้าของภาษา Click

31. The five boroughs

New York เป็นรัฐที่มีเขตการปกครอง (Borough) อยู่ 5 เขตด้วยกัน ได้แก่ Manhattan, The Bronx, Brooklyn, Queens และ Staten Island โดย Manhattan มีประชากรอาศัยอยู่หนาแน่นที่สุดเมื่อเทียบกับทั้ง 5 เขต  วันนี้ผมจะมาบอกวิธีการออกเสียงชื่อเขตทั้งห้าเขตในมหานครนิวยอร์กที่ผมได้กล่าวไปก่อนหน้านี้เพื่อให้ทุกคนได้ฝึกออกเสียงอย่างถูกต้องกัน

1. Manhattan

ไม่ได้ออกเสียงว่า [แมนฮัตตัน] นะจ๊ะ แต่ออกว่า
- British English : [mænˈhʌən] ; [แมน'ฮะอึ่น]
- American English : [mænˈhæən] ; [แมน'แฮ๊ะอึ่น]

2. The Bronx

- British English : [ðə ˈbrɒŋks] ; [เดอะ 'โบร้งคสฺ]
- American English : [ðə ˈbrɑːŋks] ; [เดอะ 'บร๊าคสฺ]

3. Brooklyn

- British & American English : [ˈbrʊklɪn] ; ['บรุ๊ คลิน]

4. Queens

- British & American English : [kwiːns] ; [ควีนสฺ]

5. Staten Island

British & American English : [stætən ˈɑɪlənd] ; [สแตทเอิน 'อ้ายเหลิ่นดฺ]

**เพิ่มเติม คำว่า "Borough" ออกเสียงว่า
- British English : [ˈbʌrə] ; ['บ๊ะเรอะ]
- American English : [ˈbɜːroʊ] ; ['เบ๊อโหร่ว]

ฟังวิธีการออกเสียงคำทั้งหมดได้ที่ Oxford Advanced Learner's Dictionary

30. อย่าหาว่าอะไรเลยนะ แต่......

วันนี้มี Phrase ที่น่าสนใจมานำเสนอครับ นั้นก็คือ "No offense, but...." นั้นเอง สำหรับชาวต่างชาติเวลาเขาจะพูดหรือวิจารณ์อะไรใครในแง่ลบ ส่วนใหญ่มักจะขึ้นต้นประโยคด้วยวลีนี้เพื่อให้คำวิจารณ์มันดูเบาลง (แต่คนฟังก็ยังเจ็บอยู่ดี -.-) โดยความหมายของ "No offense, but....." สามารถแปลได้เป็นภาษาไทยประมาณว่า "อย่าหาว่างั้นงี้เลยนะ แต่...." แต่ก่อนที่จะไปขึ้นวิธีการใช้ขอนุญาตบอกวิธีการออกเสียงก่อนละกันนะครับ

อ้ออออ! ลืมบอกไปเลยว่าถ้าเป็น British English จะใช้ "Offence" นะ ถ้าเป็นตัว s จะเป็นของพี่กันเขา

British English : [nəʊ əˈfens] ; [เนิว เออะ'เฟ้นสฺ]
American English : [noʊ əˈfens] ; [โนว เออะ'เฟ้นสฺ]

ตัวอย่างการใช้
- No offense, but I think you're a little too fat to be a model.
อย่าหาว่าไรเลยนะ แต่ชั้นว่าเธออ้วนเกินกว่าจะเป็นนางแบบได้
- No offense, but your boyfriend is not that handsome.
อย่าหาว่างั้นงี้เลยนะ แต่แฟนหล่อนไม่ได้หล่ออะไรขนาดนั้น

ฟังวิธีการออกเสียงคำนี้ Click
อ้างอิง Oxford Advanced Learner's Dictionary

29. ออกเสียง Avatar

กลับมาที่เรื่องของการออกเสียงอีกครั้ง เชื่อว่าใครหลายๆ คนคงเคยดูหนังเรื่องนี้ หนังสุดอลังการจากผู้กำกับยอดฝีมืออย่าง James Cameron ความหมายของคำว่า "Avatar" นั้น ในศาสนาฮินดูหมายถึงการกลับชาติมาเกิดใหม่ นอกจากนี้ยังแปลว่ารูปภาพ (ที่แทนตัวของเราหรือใครก็ตามในเกมส์หรือห้องแชท) ส่วนการออกเสียงชื่อหนังเรื่องนี้ให้ถูกต้องนั้นคือ

British English : [ˈævətɑː]; ['แอ๊เวอะทา]
American English : [ˈævətɑːr] ; ['แอ๊เวอะทาร์]


ฟังวิธีการออกเสียงคำนี้ Click
อ้างอิง Oxford Advanced Learner's Dictionary

28. มีกลิ่นตัววววว !!!

ช่วงนี้ที่ประเทศไทยอากาศร้อนมากถึงมากที่สุด และแน่นอนคนเราเวลาเหงื่อออกย่อมมีกลิ่นตัวเป็นธรรมดา คำว่ากลิ่นตัวในภาษาอังกฤษนั้นคือ "Body Odour(UK) / Odor(US)" ตาม concept ของ blog ผม บอกคำศัพท์แล้วก็ต้องบอกวิธีการออกเสียงของคำให้ถูกต้องด้วย

British English : [ˈbɒdi ˈəʊdə] ; ['โบ้ดิ 'เอิ้วเดอะ]

American English : [ˈbɑːdi ˈoʊdə] ; ['บ๊าดี 'โอ้วเดอะ]

ตัวอย่างการใช้

- Nobody told her she had a body odour/odor problem.

ไม่มีใครบอกนางเลยว่านางมีปัญหาเรื่องกลิ่นตัว

แต่ถ้าหากขี้เกียจพูดคำว่า "Body Odor" เพราะรู้สึกว่ามันยาวเกินไป หรืออะไรก็ตามแต่ สามารถเรียกสั้นๆ ย่อๆ ว่า "BO" ก็ได้ 

British English : [ˌbiːˈəʊ] ; [บี'เอิ้ว]

American English : [ˌbiːˈoʊ] ; [บี'โอ้ว]

ตัวอย่างการใช้

- She's got BO.

นางกลิ่นตัวแรงมาก

ฟังวิธีการออกเสียงคำว่า "Body Odor" Click

ฟังวิธีการออกเสียง "BO" Click

อ้างอิง Oxford Advanced Learner's Dictionary

27. ออกเสียง Anaconda

กำลังดูหนังเรื่อง Anaconda อยู่พอดีเลยครับ ด้วยความที่สงสัยว่าฝรั่งเค้าออกเสียงว่า [อนาคอนด้า] เหมือนที่เราคนไทยออกเสียงกันหรือเปล่า แล้วก็ได้คำตอบมาครับว่า ไม่!!! การออกเสียงคำนี้ให้ถูกต้องคือ

British English : [ˌænəˈkɒndə] ; [แอเหนอะ'โค้นเดอะ]
American English : [ˌænəˈkɑːndə] ; [แอเหนอะ'ค๊านเดอะ]


ฟังวิธีการออกเสียงคำนี้ Click

อ้างอิง Oxford Advanced Learner's Dictionary

26. ออกเสียง Piranha

คำอีกคำที่คนไทยพูดเท่าไหร่ฝรั่งก็ไม่มีวันเข้าใจคือคำว่า "Piranha" ที่คนไทยชอบอ่านกันว่า [ปิรันย่า] คำๆ นี้ถ้าจะออกเสียงให้ถูกต้องฝรั่งเข้าใจต้องออกว่า

British & American English : [pɪˈrɑːnə] ; [พิ'ร่าเหนอะ]


ฟังวิธีการออกเสียงคำนี้ Click Oxford Advanced Learner's Dictionary

อ้างอิง Oxford Advanced Learner's Dictionary

25. ออกเสียง Genre

(รูปภาพจาก http://putlocker.bz/)

มาที่ความหมายของคำนี้ก่อนดีกว่า คำว่า "Genre" มีความหมายว่า ประเภท, หรือ ชนิด ผมเห็นคนไทยหลายๆ คน รวมทั้งผมด้วย (เมื่อก่อน) อ่านคำนี้กันว่า [เจนรี] แต่คำนี้ถ้าให้ถูกต้องต้องออกเสียงว่า

British English : [ˈʒɒnrə] ; ['โช๊นเหรอะ]

American English : [ˈʒɑːnrə] ; ['ชานเหรอะ]

** เสียง /ʒ/ จริงๆ แล้วออกเสียงเหมือน /จ/ กับ /ช/ ผสมกัน แต่ด้วยความที่ภาษาไทยไม่มีเสียงนี้ผมเลยเขียนตัวอ่านให้เป็นเสียง /ช/ แทนเพราะใกล้เคียงที่สุด

ฟังวิธีการออกเสียงคำนี้ Click Oxford Advanced Learner's Dictionary

อ้างอิง Oxford Advanced Learner's Dictionary

อยากฝึกวิธีออกเสียงภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง คลิก
English Phonetics

ออกเสียง Past tense กับนามพหูพจน์

24. ออกเสียง Salmon

กลับมาที่เรื่องคำภาษาอังกฤษที่คนไทยมักออกเสียงผิดอีกครั้ง คำที่ผมจะมาเสนอในวันนี้คือคำว่า "Salmon" คำที่คนไทยส่วนใหญ่มักออกเสียงผิดเป็น [แซลม่อน] จริงๆ แล้วคำนี้ให้ถูกต้องออกเสียงว่า

British & American English : [ˈsæmən] ; ['แซ้เหมิ่น]


ฟังวิธีการออกเสียงคำนี้ Click Oxford Advanced Learner's Dictionary

อ้างอิง Oxford Advanced Learner's Dictionary

23. โจรผู้ร้าย!

วันนี้ผมขอนำเสนอคำศัพท์โจรๆ ให้เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ได้อ่านกันครับ ในภาษาอังกฤษคำว่าโจรหรือผู้ร้ายมีมากมายหลายคำจำจนปวดหัวเลยครับ แต่ถึงจะเยอะอย่างไรก็ควรที่จะรู้เอาไว้เพื่อที่เวลาพูดคุยกับชาวต่างชาติ ดูหนัง ฟังข่าวจะได้เข้าใจ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลาเรามาเริ่มที่คำแรกกันเลยดีกว่า

1. Mugger

หมายถึง โจรที่ข่มขู่ หรือ ทำร้ายผู้คนในที่สาธารณะเพื่อชิงทรัพย์
British English : [ˈmʌgə] ; ['มะเกอะ]
American English : [ˈmʌgər] ; ['มะเกอร์]

2. Smuggler

หมายถึง โจรที่ลักลอบขนสินค้าผิดกฏหมายหรือหนีภาษี
British English : [ˈsmʌglə] ; ['สมะเกลอะ]
American English : [ˈsmʌglər] ; ['สมะเกลอร์]

3. Looter

หมายถึง โจรที่ขโมยของตามห้างร้านหรือตึกเมื่อเวลามีเหตุการณ์จราจล เช่น น้ำท่วม ไฟไหม้ เป็นต้น
British English : [ˈluːtə] ; ['ลู้เถอะ]
American English : [ˈluːtər] ; ['ลู้เดอร์] **ตัวอ่านเป็นเสียง /t/ แต่เวลาฝรั่งอ่านออกเป็น /d/

4. Gunrunner

หมายถึง โจรที่ลักลอบขนอาวุธเถื่อนเข้าเมืองหรือประเทศ
British English : [ˈgʌnrʌnə] ; ['กั้นรันเหนอะ]
American English : [ˈgʌnrʌnər] ; ['กั้นรันเหนอร์]

5. Burglar

หมายถึง โจรที่แอบย่องเบาเข้าบ้านหรือสถานที่ของคนอื่นเพื่อเข้าไปขโมยสิ่งของ
British English : [ˈbɜːglə] ; ['เบ้อเกลอะ]
American English : [ˈbɜːrglər] ; ['เบอร์เกลอร์]

6. Pickpocket

หมายถึง โจรที่ชอบขโมยกระเป๋าสตางค์ หรือ โทรศัพท์มือถือ เป็นต้น ในที่ที่มีคนเยอะๆ เช่น ตลาด
British English : [ˈpɪkpɒkɪt] ; ['พิ๊คโพะคิท]
American English : [ˈpɪkpɑːkɪt] ; ['พิ๊คพ๊าคิท]

7. Robber

หมายถึง โจรที่ขู่หรือใช้กำลังเพื่อขโมยสิ่งของของคนอื่น เช่น Bank robber (โจรปล้นธนาคาร)
British English : [ˈrɒbə] ; ['โร๊บเบอะ]
American English : [ˈrɑːbər] ; ['ร๊าบเบอร์]

8. Shoplifter

หมายถึง โจรที่ชอบแอบขโมยของตามร้านค้าหรือห้างสรรพสินค้า
British English : [ˈʃɒplɪftə] ; ['โช๊พลิฟเถอะ]
American English : [ˈʃɑːplɪftər] ; ['ช๊าพลิฟเทอร์]

9. Hijacker

หมายถึง โจรที่แอบยึดปล้นยานพาหนะ เช่น เครื่องบิน เพื่อที่จะบังคับให้ยานพาหนะนั้นเคลื่อนที่ไปทิศทางอื่น
British English : [ˈhɑɪdʒækə] ; ['ฮ้ายแจ๊คเคอะ]
American English : [ˈhɑɪdʒækər] ; ['ฮ้ายแจ๊คเคอร์]

10. Kidnapper

หมายถึง โจรลักพาตัว
British English : [ˈkɪdnæpə] ; ['คิดแน๊พเพอะ]
American English : [ˈkɪdnæpər] ; ['คิดแน๊พเพอร์]

11. Assassin

หมายถึง โจรผู้ร้ายที่แอบลอบยิงคนที่มีชื่อเสียง
British English : [əˈsæsɪn] ; [เออะ'แซ๊ซิ่น]
American English : [əˈsæsn] ; [เออะ'แซ๊เซิ่น]

12. Arsonist

หมายถึง ผู้ร้ายลอบวางเพลิง
British English : [ˈɑːsənɪst] ; ['อ๊าเซอะนิสท์]
American English : [ˈɑːrsənɪst] ; ['อ๊าเซอะนิสท์]

13. Thief

หมายถึง หัวขโมย (เป็นคำกลางๆ ไม่เฉพาะเจาะจง)
British & American English : [θiːf] ; [ตีฟ]


14. Rapist

หมายถึง โจรข่มขืน
British & American English : [ˈreɪpɪst] ; ['เร้พิสท์]


อ้างอิง

http://krupnan.blogspot.com/2011/10/blog-post_14.html

Oxford Advanced Learner's Dictionary

22. ก้างขวางคอ ภาษาอังกฤษ???

เมื่อเช้านี้ผมมีโอกาสได้ skype กับเพื่อนชาว American คนหนึ่ง และได้เรียนรู้คำๆ หนึ่งจากเพื่อนมาคือคำว่า "ก้างขวางคอ" สำหรับฝรั่งนั้นคำว่าก้างขวางคอคือคำว่า "Third Wheel" หรือแปลเป็นภาษาไทยว่า "สามล้อ" หรือแปลตรงๆ ตัวก็คือ "ล้อที่สาม" นั้นเอง ถามว่าทำไมต้องใช้คำนั้น ลองดูที่รูปกันดีกว่า

เราจะเห็นว่าล้อด้านหลังมีสองล้อซึ่งเปรียบเหมือนหนุ่มสาวหนึ่งคู่ที่่กำลังนั่งจู๋จี๋กัน ส่วนล้อหน้าที่ alone อยู่ล้อเดียวก็เปรียบเหมือนใครสักคนที่ไปอยู่ในช่วงเวลาที่คู่รักเขากำลังสวีทหวานกัน และนั้นคือสาเหตุว่าทำไมฝรั่งถึงใช้คำว่า "Third Wheel"

ตัวอย่าง
A : Do you wanna come to the movie with me and my girlfriend tonight?
      คืนนี้อยากไปดูหนังกับกูและแฟนกูป่ะ?
B : I'd love to, but I don't wanna be a third wheel.
      ก็อยากไปอยู่นะ แต่ไม่อยากเป็นก้างขวางคอว่ะ


อยากรู้ความหมายอื่นๆ ของคำว่า Third Wheel    Click Urban Dictionary